Projeto NBR ISO/IEC 26300

Conforme combinado na reunião de 10 de maio, na ABNT-RJ, segue abaixo a lista de capítulos da norma ISO/IEC 26300 com a quantidade de páginas de cada um deles para que cada organização membro do comitê informe sobre qual parte da norma pretende traduzir (data limite para isso é 18/05/2007 - próxima sexta feira). Se possível, seria bom ter uma estimativa de cada um sobre o prazo de entrega do texto traduzido que ficou sob sua responsabilidade.

A norma pode ser obtida em formato eletrônico no endereço:
http://standards.iso.org/ittf/PubliclyAvailableStandards/c043485_ISO_IEC_26300_2006(E).zip

Divisão dos trabalhos

Os capítulos são:

CapítuloPáginasTradutorStatus Trad.RevisorStatus Rev.
1 – Introduction 4 CELEPAR100%ODF Alliance100%
2 – Document Structure 18CELEPAR100%ODF Alliance100%
3 – Meta Data Elements 9 CELEPAR100%ODF Alliance100%
4 – Text Content 16 CELEPAR100%ODF Alliance100%
5 – Paragraph Elements Content 10SERPRO100%ODF Alliance100%
6 – Text Fields 48 ABES e SERPRO100%ODF Alliance100%
7 – Text Indices 31Sun Microsystems100%ODF Alliance100%
8 – Tables 88 Sun Microsystems100%ODF Alliance100%
9 – Graphic Content 102Sun Microsystems100%ODF Alliance100%
10 – Chart Content 18 Sun Microsystems100%ODF Alliance100%
11 – Form Content 48 Sun Microsystems100%ODF Alliance100%
12 – Common Content 8 Sun Microsystems100%ODF Alliance100%
13 – SMIL Animations 14 Sun Microsystems100%ODF Alliance100%
14 – Styles 81 Sun Microsystems100%ODF Alliance100%
15 – Formatting Properties 140Sun Microsystems100%ODF Alliance100%
16 – Data Types and Schema Definitions 6SERPRO100%ODF Alliance100%
17 – Packages 8SERPRO100%ODF Alliance100%
Appendix A. Strict Relax NG Schema 2SERPRO100%ODF Alliance100%
Appendix B. References 2 SERPRO100%ODF Alliance100%
Appendix C. MIME Types and File Name Extentions (Non Normative) 2SERPRO100%ODF Alliance100%
Appendix D. Core Feature Sets (Non Normative) 5 SERPRO100%ODF Alliance100%
Appendix E. Changes From Previous Specification Versions (Non Normative) 2SERPRO100%ODF Alliance100%

A Revisão gramatical da ISO/IEC 26300 foi realizada por Evelise Maria B Sydney Silva - Celepar.

As premissas para a tradução até o momento são as seguintes:

  1. Os blocos de texto (destacados em cinza escuro) contendo XML não serão traduzidos.
  2. Os blocos de texto de exemplos (destacados em cinza claro) deverão ser traduzidos.
  3. Será construído através de um Wiki (a ser criado nos próximos dias) um Glossário para auxiliar a tradução.

Attachments