Tradução do material de Informática Básica com Software Livre para o Espanhol

Localização do material: http://www.prodesk.com.br/downloads/idsl/Manual_Final_Instrutores.odt

Versión Alfa en español: http://www.prodesk.com.br/downloads/idsl/Manual_Final_Instrutores_Espanhol_2.odt

1) Elaboração dos Screenshots

É necessário fazer os screenshots das telas. Esse trabalho deverá ser feito pela equipe argentina (SOLAR) ou pelo BrOffice.org, pois as telas deverão ser completamente em espanhol. Esse trabalho será muito útil, pois as telas serviram para orientar os tradutores (sejam brasileiros ou argentinos), mesmo que eles usem o BrOffice.org como ferramenta de trabalho.

2) Tradução para o espanhol

Esse trabalho pode ser feito pelas equipes brasileiras (BrOffice.org) e argentina (SOLAR). Podemos dividir o material em partes e distribuí-los para os tradutores. Para isso, podemos usar o wiki do BrOffice.org.

ListaPalavras - relação de palavras utilizadas na tradução e referências de sites de pesquisa na Web.

3) Revisão da tradução

Esta seria a etapa final realizada pela equipe argentina. O Solar irá revisar todo o material traduzido por brasileiros e argentinos para a versão final do documento.

Versão do OpenOffice.org em espanhol: 2.0.4 ou 2.1.0

Capítulo Tradutor E-mailPrevisão de EntregaRevisorPrevisão de RevisãoFinalizado (S/N)
1 Introdução Adolfo Castro castroadolfo@… TRADUZIDO
1.1 Internet e Inclusão Digital Adolfo Castro castroadolfo@… TRADUZIDO
1.2 Dados, Informação e Conhecimento Adolfo Castro castroadolfo@… TRADUZIDO
2 Conhecendo o Computador Leila Shaí leilashai@… TRADUZIDO
2.1 Hardware Leila Shaí leilashai@… TRADUZIDO
3 Ligando o Computador Leila Shaí leilashai@… TRADUZIDO
3.1 Estabilizador Leila Shaí leilashai@… TRADUZIDO
3.2 Tudo está correto? Leila Shaí leilashai@… TRADUZIDO
3.3 O Monitor Leila Shaí leilashai@… TRADUZIDO
3.4 Identificação do Usuário no Computador Leila Shaí leilashai@… TRADUZIDO
4 Os Programas de Computador Radmila Kynast radmila_kynast@… TRADUZIDO
5 Conhecendo a Área de Trabalho Verónica Xhardez vero@… TRADUZIDO
5.1 Entendendo o uso da Área de Trabalho Verónica Xhardez vero@… TRADUZIDO
6 Trabalhando com Arquivos Adolfo Castro castroadolfo@… TRADUZIDO
6.1 Arquivos Adolfo Castro castroadolfo@… TRADUZIDO
6.2 Pastas Adolfo Castro castroadolfo@… TRADUZIDO
6.3 O Navegador de Arquivos Adolfo Castro castroadolfo@… TRADUZIDO
6.4 Meios de Armazenamento Adolfo Castro castroadolfo@… TRADUZIDO
7 Trabalhando com Arquivos de Texto Daniel A. Rodriguez daniel_a_rodriguez@… TRADUZIDO
7.1 Conhecendo o Teclado Daniel A. Rodriguez daniel_a_rodriguez@… TRADUZIDO
7.2 O Editor de Texto Daniel A. Rodriguez daniel_a_rodriguez@… TRADUZIDO
7.3 A Tela do BrOffice.org Documento de Texto Daniel A. Rodriguez daniel_a_rodriguez@… TRADUZIDO
7.4 Editando Arquivos de Texto Daniel A. Rodriguez daniel_a_rodriguez@… TRADUZIDO
8 Editando o Texto Martin Olivera todolibre@… TRADUZIDO
8.1 Navegando com o Teclado e com o Mouse Martin Olivera todolibre@… TRADUZIDO
8.2 Selecionando Trechos de Texto Martin Olivera todolibre@… TRADUZIDO
8.3 Movimentando Trechos de Texto Martin Olivera todolibre@… TRADUZIDO
8.4 Copiando Trechos de Texto Martin Olivera todolibre@… TRADUZIDO
8.5 Desfazendo e Refazendo Ações Martin Olivera todolibre@… TRADUZIDO
8.6 Outras Teclas Importantes para a Edição do Texto Martin Olivera todolibre@… TRADUZIDO
9 Formatando o Documento Radmila Kynast radmila_kynast@… TRADUZIDO
9.1 Formatando o texto Radmila Kynast radmila_kynast@… TRADUZIDO
9.2 Formatando a Página do Documento Radmila Kynast radmila_kynast@… TRADUZIDO
9.3 Imprimindo o documento Radmila Kynast radmila_kynast@… TRADUZIDO
9.4 Visualizando o Texto Antes da Impressão Radmila Kynast radmila_kynast@… TRADUZIDO
9.5 Imprimindo o texto Radmila Kynast radmila_kynast@… TRADUZIDO
9.6 Corrigindo Erros no Texto Radmila Kynast radmila_kynast@… TRADUZIDO
10 Recursos Avançados de Edição de Textos Martin Olivera todolibre@… TRADUZIDO
10.1 Criando Cabeçalhos e Rodapés Martin Olivera todolibre@… TRADUZIDO
10.2 Inserindo o Número da Página Martin Olivera todolibre@… TRADUZIDO
10.3 Criando Tabelas Martin Olivera todolibre@… TRADUZIDO
11 Trabalhando com Arquivos de Planilhas Daniel A. Rodriguez daniel_a_rodriguez@… TRADUZIDO
11.1 A Tela do BrOffice.org Planilha Daniel A. Rodriguez daniel_a_rodriguez@… TRADUZIDO
11.2 Criando Arquivos de Planilha Daniel A. Rodriguez daniel_a_rodriguez@… TRADUZIDO
12 Editando uma Planilha Daniel A. Rodriguez daniel_a_rodriguez@… TRADUZIDO
12.1 Navegando na Área de Edição Daniel A. Rodriguez daniel_a_rodriguez@… TRADUZIDO
12.2 Operações de Seleção de Células Daniel A. Rodriguez daniel_a_rodriguez@… TRADUZIDO
12.3 Editando o Conteúdo de uma Célula Daniel A. Rodriguez daniel_a_rodriguez@… TRADUZIDO
12.4 Excluindo o Conteúdo de uma Célula Daniel A. Rodriguez daniel_a_rodriguez@… TRADUZIDO
12.5 Trabalhando com Fórmulas e Funções Daniel A. Rodriguez daniel_a_rodriguez@… TRADUZIDO
12.6 Formatando Células Daniel A. Rodriguez daniel_a_rodriguez@… TRADUZIDO
12.7 Classificando Dados Daniel A. Rodriguez daniel_a_rodriguez@… TRADUZIDO
12.8 Imprimindo Planilhas Daniel A. Rodriguez daniel_a_rodriguez@… TRADUZIDO
13 Operações Especiais com Textos e Planilhas Jonatan Lucio Casagrande jonatanlc@… TRADUZIDO
13.1 Copiando Seleções de Texto de Outros Programas Jonatan Lucio Casagrande jonatanlc@… TRADUZIDO
13.2 Inserindo Figuras Jonatan Lucio Casagrande jonatanlc@… TRADUZIDO
13.3 Redimensionando Figuras Jonatan Lucio Casagrande jonatanlc@… TRADUZIDO
13.4 Escolhendo a Âncora da Figura Jonatan Lucio Casagrande jonatanlc@… TRADUZIDO
13.5 Ajustando a Disposição do Texto Jonatan Lucio Casagrande jonatanlc@… TRADUZIDO
13.6 Gerenciando Imagens com a Galeria Jonatan Lucio Casagrande jonatanlc@… TRADUZIDO
14 Multimídia Antonio Pazó antonio.pazo@… TRADUZIDO
14.1 Microfone Antonio Pazó antonio.pazo@… TRADUZIDO
14.2 Caixas de som Antonio Pazó antonio.pazo@… TRADUZIDO
15 Internet Leila Shaí leilashai@… TRADUZIDO
15.1 Modem Leila Shaí leilashai@… TRADUZIDO
15.2 Placa de Rede Leila Shaí leilashai@… TRADUZIDO
15.3 O Navegador Leila Shaí leilashai@… TRADUZIDO
15.4 Sites de Pesquisa Leila Shaí leilashai@… TRADUZIDO
15.5 Wikipedia: a Enciclopédia Livre da Internet Leila Shaí leilashai@… TRADUZIDO
16 Correio Eletrônico Leila Shaí leilashai@… TRADUZIDO
17 Detalhando o Yahoo! Mail Antonio Pazó antonio.pazo@… TRADUZIDO
17.1 Pastas de Armazenamento de E-mails Antonio Pazó antonio.pazo@… TRADUZIDO
17.2 Verificando Novos E-mails Antonio Pazó antonio.pazo@… TRADUZIDO
17.3 Escrevendo uma mensagem eletrônica Antonio Pazó antonio.pazo@… TRADUZIDO
17.4 Fechando seu E-mail Antonio Pazó antonio.pazo@… TRADUZIDO
17.5 Abrindo seu E-mail Antonio Pazó antonio.pazo@… TRADUZIDO
17.6 Enviando Arquivos via E-mail Antonio Pazó antonio.pazo@… TRADUZIDO
18 Dez Regras Gerais para Criação de Documentos Antonio Pazó antonio.pazo@… TRADUZIDO
19 Evitando Vírus no Computador Antonio Pazó antonio.pazo@… TRADUZIDO

Attachments